tilt

tilt [{{t}}tɪlt]

1 transitive verb

(a) (lean) pencher, incliner;

∎ to tilt one's chair (back) se balancer sur sa chaise;

∎ he tilted his head to one side il pencha ou inclina la tête sur le côté;

∎ to tilt one's head back renverser la tête en arrière;

∎ her hat was tilted over one eye son chapeau était penché sur le côté;

∎ {{}}figurative{{}} this may tilt the odds in our favour cela peut faire pencher la balance de notre côté

(b) (cover → gen) bâcher; {{}}Nautical{{}} tauder

2 intransitive verb

(a) (lean → person) se pencher, s'incliner; (→ building, picture etc) pencher;

∎ to tilt backwards/forwards pencher vers l'arrière/l'avant;

∎ don't tilt back on your chair ne te balance pas sur ta chaise

(b) {{}}History{{}} (joust) jouter;

∎ to tilt at sb diriger un coup de lance contre qn; {{}}figurative{{}} lancer des piques à qn;

∎ {{}}figurative{{}} to tilt at windmills se battre contre des moulins à vent

3 noun

(a) (angle) inclinaison f; (slope) pente f;

∎ the room has a definite tilt to it la pièce penche nettement;

∎ she wore her hat at a tilt elle portait son chapeau incliné;

∎ I'm sure that picture's on a tilt je suis sûr que le tableau penche

(b) {{}}History{{}} (joust) joute f; (thrust) coup m de lance;

∎ {{}}figurative{{}} to have a tilt at sb s'en prendre à qn, décocher des pointes à qn;

∎ {{}}figurative{{}} that was obviously a tilt at you c'était une pointe qui vous était destinée

(c) (awning) store m (de toile), bâche f; {{}}Nautical{{}} taud m

4 full tilt adverb

à toute vitesse,

∎ he ran full tilt into her il lui est rentré en plein dedans;

∎ he ran full tilt into the door il est rentré en plein dans la porte

➲ tilt over intransitive verb

(a) (slant) pencher

(b) (overturn) se renverser, basculer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.